SOAP UP YOUR HOROSCOPE!

ARIES: THE POLICE WOMAN
The Aries woman is on fiiiiiiire! Passion, tensed nerves, she can’t pull punches.
With her rebel character, she enjoys to boss around. Smart, chatty and bit messy, she has a sense of order of her own.
To win HER WISELY AVOID THE FRONTAL IMPACT.
AND PAY ATTENTION AT PEDESTRIAN CROSSINGS.

TAURUS: THE POLITICIAN/CAREER WOMAN
The Taurus woman is reliable, always present and determined to live her life rationally. The great energy she’s able to transmit is quite unique.
Stable, beautiful, sensual and a bit of narcisa.
She loves to be at the center of attention and everything which is hers, has to stay that way.
BEING A NATURAL STUBBORN, SHE SETTLES ON THINGS SHE CARES ABOUT.
Like the ‘woman of the year’ elections for example.

GEMINI: THE ACTRESS
Frizzy and light like air, with a Gemini woman you would never get bored.
Amusing, witty, hilarious, interesting. Her mind is always active, her jokes ready to set off: she’s a naturally born communicator. And a tireless revolutionary.
SHE NEVER TAKES HERSELF SERIOUSLY.
Unless the director is Sorrentino.

CANCER: LA SCIURA / THE SNOBBISH CAT LADY
The cancer woman can be really generous- with whom, when and where she wants to. Sweet and fragile she developed a contrasting strong sense of protection.
Elegant and pretentious she is the Queen of the house, iper loyal and cunning.
Moody and mordant she really is an emotional thinker.
VERY EASY TO GET HER UPSET.
Especially when you leave the garbage on the landing.

LEO: THE TV SHOWGIRL WHO LATER BECOMES A TV PRESENTER
The Leo woman is a naturally born empress.
She wants to be the most beautiful in town and if someone opposes she shows her extreme aggressive side.
Characterised by a tough temperament she would win the fight by any mean.
She would set you free in exchange for adulation even if she is naturally generous.
SHE LIKES TO APPEAR.
Between one commercial break and the other.

VIRGO: THE POST OFFICE EMPLOYEE
The Virgo is a frank woman.
She says what she needs to say without beating around the bush.
She has a complex and interesting rationality and her thoughts are always smart and sophisticated. She is witty and gifted with a Murder, She Wrote sense of humour even though she would rarely get trashy.
She shows a deep although controlled emotionality.
Especially for clients who do not respect the line.

LIBRA: THE WIFEY
The Libra woman is sober and elegant. Her innate sense of beauty will stick with her during all her life.
She cares about her personal care, presenting herself nicely makes her self confident. She’s able to gift harmony and sweetness in every relationship she’s starting.
SHE LOVES CONTRACTS AND MEANINGFUL BONDS.
’Til the second husband do us part.

SCORPIO: LA MEDITERRANEA / THE FRUIT SELLER
The scorpio Lady is one of the greatest examples of females you could possibly meet. Smart, sarcastic, wise and surely the greatest ruler.
She knows how to lie, betray and eventually hurt- if she’s forced to.
She has a peculiar power that no other woman has: fatal poison.
SHE CAN EVERYTHING AND SHE GETS EVERYTHING WHENEVER SHE WANTS TO. Even off-season fruit.

SAGITTARIUS: THE TOUR GUIDE / THE ENTERTAINER
The Sagittarius woman is loyal, honest, unconventional and straightforward.
Being a bit of a bungler, partially naive and with a good heart, she loves the palatable side of life and adventure.
She rushes into everything she does, until she crashes to the floor.
LAWYER OF THE LOST CAUSES, she wouldn’t stop until the last crock-pot in the museum has been fully described.

CAPRICORN: THE CHEF
Capricorn women are made of steel, iron, magma and platinum.
A caterpillar composed of moral values put into practice, won challenges and achieved goals. She’s a bit of a control freak though. Being a tireless Stakhanovite, her career and success, together with the cleaning and the cooking, are her daily bread. DETERMINED IN EVERYTHING SHE DOES, SHE KNOWS PERFECTLY WHAT SHE WANTS.
’Til the end and ’til the dessert comes.

AQUARIUS: THE CREATIVE
Wild and rebel, the Aquarius woman is unpredictable, quirky and always over heels.
To chase her is a risk because she doesn’t like to be caught.
She creates, she accomplishes, she acts and destroys, rebuilds, re-destroys and loves. She throws a tantrum just for the sake of solving it later on.
IN THE TOTAL CHAOS SHE’S AT HER BEST.
“Che confusione, sarà perchè mi amo”.

PISCES: THE FORTUNE TELLER / THE SUPERSTITIOUS WEIRDO
The Pisces woman is sensitive, intense and beautifully complicated. She tends to be liquid and therefore could slip away. She uses art as an instrument of seduction and she’s attracted by everything which is still unknown to her.
Pisces females know how to stand out.
She lives relationships with a very high intensity. Also the ones she keeps with the hereafter.

Illustrations by Irene Ghillani.
Words by The Soapgirls.
Translation by Amana Ballerini.

ITA

ARIETE: LA VIGILESSA
La donna Ariete è tutta un fuoco!
Passione, nervi tesi, non ha freni sulla lingua.
Carattere ribelle, le piace comandare.
Intelligente, chiacchierona e confusionaria, ha un ordine tutto suo.
PER VINCERLA BISOGNA ACCORTAMENTE EVITARE L’IMPATTO FRONTALE. Attenti agli incroci.

TORO: LA POLITICA / LA DONNA IN CARRIERA
La donna Toro è affidabile, presente e determinata a vivere la propria vita in maniera razionale.
La grande carica che riesce a trasmettere è unica.
Stabile, bella, sensuale e vanitosa.
Le piace stare al centro dell’attenzione e tutto quel che è suo, tale deve rimanere.
TESTARDA, SI INCAPONISCE SULLE COSE A CUI TIENE.
Come ad esempio le elezioni a donna migliore dell’anno.

GEMELLI: L’ATTRICE
Frizzante e leggera come l’aria, con la donna Gemelli non ci si annoia mai.
Divertente, spiritosa, esilarante, interessante.
La sua mente è attiva, ha la battuta agile, è una comunicatrice nata.
E’ una rivoluzionaria instancabile.
NON SI PRENDE MAI SUL SERIO.
A meno che il regista non sia Sorrentino.

CANCRO: LA SCIURA / LA GATTARA SNOB
La donna Cancro è generosa ma con chi, quando, dove e come vuole lei.
Tenera, fragile, sviluppa comunque un forte senso di protezione.
Elegante, pretenziosa, è la regina della casa, fedele e astuta.
Lunatica, pungente, è una pensatrice emotiva.
FACILE FARLA ARRABBIARE.
Soprattutto lasciando la spazzatura sul pianerottolo.

LEONE: LA VELINA CHE POI DIVENTA PRESENTATRICE TELEVISIVA
La donna Leone è una imperatrice nata.
Vuole essere la più bella e se contrariata dimostrerà una aggressività estrema.
Dalla tempra tosta, quando lotta vuole vincere sempre.
Regala libertà in cambio di adulazione ma rimane pur sempre generosa.
LE PIACE APPARIRE. Tra una pausa pubblicitaria e l’altra.

VERGINE: L’IMPIEGATA ALLE POSTE
La Vergine è una donna schietta, quel che ha da dire lo dice senza troppi giri di parole.
Ha una razionalità complessa, interessante e un modo di pensare sofisticato e intelligente.
Divertente, è dotata di un senso dell’umorismo da Signora in Giallo ma difficilmente scadrà nel trash.
DIMOSTRA UNA EMOTIVITA’ PROFONDA MA CONTROLLATA.
Anche per clienti che non rispettano le file.

BILANCIA: LA SPOSA
La donna Bilancia è elegante e sobria.
Il senso del bello la accompagna per tutta la vita.
Tiene molto alla cura della persona, presentarsi bene le da sicurezza.
Riesce a regalare armonia e dolcezza in tutti i rapporti che vive.
AMA I CONTRATTI, I LEGAMI IMPORTANTI.
Finché secondo marito non ci separi.

SCORPIONE: LA MEDITERRANEA / LA FRUTTIVENDOLA
La donna Scorpione è uno dei più grandi esemplari di femmine che si conoscano.
Intelligente, sarcastica, sapiente, è una grandissima dominatrice.
Sa mentire, tradire, fa soffrire ma solo se costretta.
Possiede un potere che nessun’altra donna ha: il veleno.
PUO’ TUTTO, OTTIENE TUTTO, QUANDO VUOLE.
Pure la frutta fuori stagione.

SAGITTARIO: LA GUIDA TURISTICA / ANIMATRICE TURISTICA
La donna Sagittario è leale, onesta, poco convenzionale e schietta.
Pasticciona, ingenua e molto buona, ama il lato gustoso della vita e dell’avventura.
Si lancia a capofitto in ogni cosa che fa, salvo poi finire schiantata sul pavimento.
AVVOCATO DELLE CAUSE PERSE.
Fino all’ultimo coccio del museo.

CAPRICORNO: LA CHEF
La donna Capricorno è di acciaio, di ferro, di magma e di platino.
Un caterpillar di valori morali messi in pratica, di sfide vinte, di obiettivi raggiunti.
Ma pecca di manie di perfezionismo.
Stacanovista instancabile, pensa alla carriera e al successo, ai fornelli e alla pulizia.
TOSTA, SA QUELLO CHE VUOLE.
Fino in fondo fino al dolce.

ACQUARIO: LA CREATIVA
Indocile e ribelle, la donna Acquario è imprevedibile, originale e vive sulle nuvole.
Inseguirla è un rischio perchè a lei non piace farsi acchiappare.
Crea, compie, opera e distrugge, ricostruisce, ridistrugge, ama.
Fa i capricci perchè ama risolverli.
SOLO NEL CAOS DA IL MEGLIO DI SE.
Che confusione, sarà perchè mi amo.

PESCI: LA CARTOMANTE / LA SUPERSTIZIOSA PAZZA
La donna Pesci è sensitiva, intensa, complessa.
Tende ad essere liquida e quindi a scappare di mano.
Usa l’arte come strumento di seduzione ed è attratta da tutto quello che non conosce.
La sanno lunga su come essere particolari.
VIVE I RAPPORTI CON GRANDE INTENSITA’.
Anche quelli con l’aldilà. 

Illustrazioni Irene Ghillani.
Testo by The Soapgirls.
Traduzione a cura di Amana Ballerini.